1
00:00:09,000 --> 00:00:12,606
Пре око месец дана наша канцеларија је примила
гомилу извештаја о сумњивим активностима.

2
00:00:12,630 --> 00:00:13,946
Шта је било у извештајима?

3
00:00:13,970 --> 00:00:17,366
Више великих трансфера новца
из неколико америчких компанија

4
00:00:17,390 --> 00:00:18,406
на крипто новчаник.

5
00:00:18,430 --> 00:00:19,536
Било је чудно.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,286
Јаи Батра је био осумњичен
у истрази убиства,

7
00:00:22,310 --> 00:00:23,746
а мене су послали да му уђем у траг.

8
00:00:23,770 --> 00:00:26,836
- Не знаш где је, зар не?
- Молим те, можеш ми помоћи.

9
00:00:26,860 --> 00:00:27,956
Хероји у лечењу?

10
00:00:27,980 --> 00:00:30,126
Они су, непрофитна организација за повређене ветеринаре,

11
00:00:30,150 --> 00:00:32,836
што је изгледало законито све док И
почели да означавају своју активност.

12
00:00:32,860 --> 00:00:34,716
Хероји у лечењу донирају милионе

13
00:00:34,740 --> 00:00:37,136
код сенатора Џорџа Ленсинга
супер пац сваке године.

14
00:00:37,160 --> 00:00:39,006
Сенатор је лагао Микеа о томе.

15
00:00:39,030 --> 00:00:40,516
- Али зашто?
- Хајде да га питамо.

16
00:00:40,540 --> 00:00:42,620
Који је твој отров?

17
00:00:48,290 --> 00:00:50,646
- Ко си ти?
- Послао ме је председник.

18
00:00:50,670 --> 00:00:51,736
Ја сам твој нови партнер.

19
00:00:51,760 --> 00:00:56,526
Челси Арингтон, не желим да идем
још један дан без тебе поред мене.

20
00:00:56,550 --> 00:00:59,076
Воо-хоо!

21
00:00:59,100 --> 00:01:01,906
- Да ли сте видели Батлера да је дошао овим путем?
- Не, госпођо.

22
00:01:01,930 --> 00:01:02,996
Госпођо Хаган?

23
00:01:03,020 --> 00:01:04,770
Он има пиштољ!

24
00:01:05,850 --> 00:01:07,206
Нема пиштоља на момку.

25
00:01:07,230 --> 00:01:08,610
- Шта?
- Он је ненаоружан.

26
00:01:24,620 --> 00:01:26,846
Тео, дај ми нешто.

27
00:01:26,870 --> 00:01:29,516
У реду, шта је са, "Некада сам била ужина,

28
00:01:29,540 --> 00:01:32,856
али сада сам срећан оброк
јер долазим са играчкама и децом"?

29
00:01:32,880 --> 00:01:35,106
Жене не желе
сматрати ужином.

30
00:01:35,130 --> 00:01:37,066
- Добро.
- А ја сам и даље ужина, Тхео.

31
00:01:37,090 --> 00:01:38,986
Тачно, тачно.

32
00:01:39,010 --> 00:01:41,236
„Мајчинство је као
бајка обрнута“.

33
00:01:41,260 --> 00:01:44,116
„Почињете у прелепој хаљини и
заврши са чишћењем свачијег нереда“.

34
00:01:44,140 --> 00:01:45,600
- Не.
- Јеси ли сигуран?

35
00:01:49,230 --> 00:01:50,480
Да ли је то добра шала?

36
00:01:51,020 --> 00:01:53,126
- Не, госпођо, то није добра шала.
- Видиш?

37
00:01:53,150 --> 00:01:54,456
Не. У праву си, жао ми је.

38
00:01:54,480 --> 00:01:57,256
Ја... не знам шта
мајке желе да чују,

39
00:01:57,280 --> 00:01:58,966
осим „Уписала сам Харвард“.

40
00:01:58,990 --> 00:02:00,596
Тео, фокусирај се.

41
00:02:00,620 --> 00:02:02,506
госпођо. време је.

42
00:02:02,530 --> 00:02:03,530
Сјајно.

43
00:02:05,450 --> 00:02:07,556
Ове жене ће ме живог појести.

44
00:02:07,580 --> 00:02:09,290
Само им реци истину.

45
00:02:10,130 --> 00:02:11,500
Хајде.

46
00:02:12,840 --> 00:02:15,026
Реци им о
лоше јутро које сте имали.

47
00:02:15,050 --> 00:02:17,986
Ваш најмлађи има сапи,
имаш трчање у чарапама,

48
00:02:18,010 --> 00:02:20,656
а твој говорник не може
смисли пристојну шалу.

49
00:02:20,680 --> 00:02:23,946
- Имам трку у чарапама?
- Имаш ако га направиш одмах.

50
00:02:23,970 --> 00:02:27,140
Кажем ово са свим дужним
поштовање, то је ужасна идеја.

51
00:02:27,640 --> 00:02:28,690
Дај ми своју оловку.

52
00:02:37,030 --> 00:02:39,296
- Имам трку у чарапама.
- Имаш трку у чарапама.

53
00:02:39,320 --> 00:02:41,006
- Како се зовеш?
- Челси, госпођо.

54
00:02:41,030 --> 00:02:42,846
Челси, Тео.

55
00:02:42,870 --> 00:02:44,080
Тео, Челси.

56
00:02:45,740 --> 00:02:47,080
Држаћу те на оку.

57
00:02:47,830 --> 00:02:51,146
Поздравите будућност
прва дама Сједињених Држава,

58
00:02:51,170 --> 00:02:52,056
Јенни Хаган.

59
00:02:52,080 --> 00:02:53,420
Сицаморе се креће.

60
00:02:55,300 --> 00:02:57,840
- Ово никада неће успети.
- Хоћеш да се кладиш?

61
00:02:58,590 --> 00:02:59,880
Да, хоћу да се кладим.

62
00:03:02,010 --> 00:03:03,156
Вечера?

63
00:03:03,180 --> 00:03:05,616
Даме, морам да признам.

64
00:03:05,640 --> 00:03:08,246
Спавам око три сата.

65
00:03:08,270 --> 00:03:10,326
Мој најмлађи има сапи.

66
00:03:10,350 --> 00:03:12,650
Имам огроман трк у чарапама.

67
00:03:13,150 --> 00:03:15,400
Што... види, нисам
чак… нисам ни…

68
00:03:17,030 --> 00:03:20,426
Ок, предјела. Ово
зар нисам јефтин.

69
00:03:20,450 --> 00:03:22,336
Имам јутро.

70
00:03:22,360 --> 00:03:24,370
Али сигуран сам да се сви можете повезати.

71
00:03:24,990 --> 00:03:27,926
- Знаш тачно кроз шта пролазим.
- Да.

72
00:03:27,950 --> 00:03:29,556
Ми смо мајке.

73
00:03:29,580 --> 00:03:33,606
Па чак и када је све
идемо дођавола, ми се појављујемо.

74
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Да ли сам у праву?

75
00:03:38,130 --> 00:03:40,066
- Пиће.
– Кроз историју…

76
00:03:40,090 --> 00:03:42,276
- Хоћеш ли попити пиће са мном?
- Да.

77
00:03:42,300 --> 00:03:44,890
…морали су да се боре да би имали
питања до којих им је стало...

78
00:03:59,820 --> 00:04:01,716
Требало би да размислите о набавци биљке.

79
00:04:01,740 --> 00:04:03,046
Без приче.

80
00:04:03,070 --> 00:04:06,950
Не, то није мала прича. То је…
то је практичан предлог.

81
00:04:07,660 --> 00:04:10,750
Видео сам авганистанске затворе
лепше од овог места. Узми папрат.

82
00:04:14,040 --> 00:04:15,016
Кога зовеш?

83
00:04:15,040 --> 00:04:17,436
Не чекам све
ноћ да ме Мослеи позове.

84
00:04:17,460 --> 00:04:21,106
Па ћеш им дати своје
код, па ћемо видети да ли сте законити.

85
00:04:21,130 --> 00:04:22,066
Тачно.

86
00:04:22,090 --> 00:04:23,840
Код.

87
00:04:26,050 --> 00:04:27,236
Да, само напред.

88
00:04:27,260 --> 00:04:29,156
Ноћна акција.

89
00:04:29,180 --> 00:04:30,366
Шифра, молим.

90
00:04:30,390 --> 00:04:32,520
Свећа, секира, игла…

91
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Броок.

92
00:04:36,770 --> 00:04:37,770
Харвестман?

93
00:04:38,770 --> 00:04:42,216
То сам ја. Можете ли ме закрпити
заменику директора Мозлија, молим?

94
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
Важно је.

95
00:04:44,360 --> 00:04:45,450
Сачекај, молим те.

96
00:04:48,700 --> 00:04:51,056
- Директоре Мослеи, ви сте на реду.
- Здраво.

97
00:04:51,080 --> 00:04:52,500
Хеј, Петер је.

98
00:04:53,000 --> 00:04:55,686
Мој нови партнер је у мом
кухиња. Каже да га је хаган послао.

99
00:04:55,710 --> 00:04:56,976
Да ли знате за ово?

100
00:04:57,000 --> 00:04:59,040
Не, не знам.

101
00:04:59,710 --> 00:05:01,936
Харвестман је дошао
на ноћну акцију недавно,

102
00:05:01,960 --> 00:05:04,946
али нисам био обавештен о томе
пот нам га доделио теби.

103
00:05:04,970 --> 00:05:05,970
Он је у твојој кухињи?

104
00:05:06,510 --> 00:05:07,760
Да, провалио је.

105
00:05:08,470 --> 00:05:10,326
Хаган се заинтересовао за овај случај

106
00:05:10,350 --> 00:05:12,696
до тачке у којој игнорише протокол.

107
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
Није добро.

108
00:05:14,480 --> 00:05:16,866
Дакле, овај тип је или…
дадиља или шпијун?

109
00:05:16,890 --> 00:05:19,286
- Шта желиш да урадим са њим?
- Прочитај га.

110
00:05:19,310 --> 00:05:22,150
Али наставите са опрезом. Разговараћемо касније.

111
00:05:27,160 --> 00:05:28,990
ја сам гладан. Јеси ли гладан?

112
00:05:30,160 --> 00:05:32,716
Брокер је вероватно желео
Џеј због своје теорије

113
00:05:32,740 --> 00:05:35,120
да су фондови финансирали
терористички напад је био на лицу места.

114
00:05:35,710 --> 00:05:37,726
Проблем је што су финансије лавиринт,

115
00:05:37,750 --> 00:05:39,726
а брокер је заштићен
иза лажних компанија.

116
00:05:39,750 --> 00:05:43,460
А ти мислиш ово... ово
Јаи кид је... још увек жив?

117
00:05:44,050 --> 00:05:45,026
- Извините.
- Надам се.

118
00:05:45,050 --> 00:05:47,816
Да. Могао сам... Заборавио сам
наручите прилог од кобасице.

119
00:05:47,840 --> 00:05:50,090
И могу ли добити неке од
те желе ствари, молим те?

120
00:05:50,720 --> 00:05:52,866
- Сигурно не желиш ништа?
- Нисам гладан.

121
00:05:52,890 --> 00:05:55,956
Никад не смете бити гладни. Ви сте
нема јебене хране у кући.

122
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
па…

123
00:05:58,020 --> 00:06:01,166
Не једеш, имаш
ужасан укус у декору.

124
00:06:01,190 --> 00:06:02,190
Шта још?

125
00:06:02,610 --> 00:06:04,070
Чекај. Не, знам.

126
00:06:04,650 --> 00:06:07,570
Изгубили сте двоје колега
због овога... овај брокерски момак.

127
00:06:09,320 --> 00:06:12,200
Прочитао сам твој досије. Био си
у њему, пријатељу. Прилично годину дана.

128
00:06:14,450 --> 00:06:17,210
- Када могу да прочитам твој фајл?
- То не зависи од мене.

129
00:06:19,420 --> 00:06:22,856
- Где си био пре овога?
- Био сам у агенцији малопре.

130
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
А онда…

131
00:06:24,840 --> 00:06:26,050
Ово и оно.

132
00:06:27,340 --> 00:06:29,260
То је заиста јасно
ствари горе. Хвала, човече.

133
00:06:31,970 --> 00:06:33,430
Претпостављам да је то…

134
00:06:34,640 --> 00:06:35,680
Ствар у вези са услугом?

135
00:06:37,770 --> 00:06:39,036
Па како могу да помогнем?

136
00:06:39,060 --> 00:06:40,730
Ко сад не жели да прича?

137
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
Тоуцхе.

138
00:06:45,610 --> 00:06:51,756
То је листа извештаја о сумњивим активностима
који је дошао из једне банке, Валцотт цапитал.

139
00:06:51,780 --> 00:06:54,490
Покушавали смо да уђемо у траг
ко стоји иза насилних компанија.

140
00:06:54,990 --> 00:06:56,790
- "Ми"?
- И.

141
00:06:58,160 --> 00:06:59,056
Хоћеш да ми помогнеш?

142
00:06:59,080 --> 00:07:01,976
Погледајте да ли можете да нађете неке везе
или сличности између компанија.

143
00:07:02,000 --> 00:07:04,816
У реду. Проверићу га кроз
алепх база података. Почни одатле.

144
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
Шта ћеш да урадиш?

145
00:07:06,630 --> 00:07:08,236
Радим на имовини,

146
00:07:08,260 --> 00:07:10,816
али то је деликатан соло тип ствари.

147
00:07:10,840 --> 00:07:13,550
У реду, не верујеш ми. То је у реду.

148
00:07:14,050 --> 00:07:15,390
Почећемо полако.

149
00:07:19,350 --> 00:07:20,560
У реду, момци.

150
00:07:54,140 --> 00:07:55,970
Арингтоне, пођи са мном.

151
00:07:58,350 --> 00:08:00,456
Уљез се звао Бриан Мот.

152
00:08:00,480 --> 00:08:02,286
Нема историје нестабилности.

153
00:08:02,310 --> 00:08:05,126
Запослен у Белој кући
као Батлер више од седам година.

154
00:08:05,150 --> 00:08:06,916
Да, познавао сам га из виђења.

155
00:08:06,940 --> 00:08:08,206
Жена? Деца?

156
00:08:08,230 --> 00:08:09,780
Да. За обоје.

157
00:08:10,610 --> 00:08:12,176
Сада, имам основе.

158
00:08:12,200 --> 00:08:13,756
Паркирао је колица за сендвиче,

159
00:08:13,780 --> 00:08:16,136
и приметили сте да би
био тамо неко време?

160
00:08:16,160 --> 00:08:17,306
Осам минута.

161
00:08:17,330 --> 00:08:20,410
Флотус је мислио да је наоружан, али
није било назнака оружја.

162
00:08:21,000 --> 00:08:21,886
бр.

163
00:08:21,910 --> 00:08:25,056
Али било је физичког
свађање. Вербалне претње.

164
00:08:25,080 --> 00:08:26,306
Да, господине.

165
00:08:26,330 --> 00:08:27,330
Још нешто?

166
00:08:27,880 --> 00:08:30,396
- Не.
- Урадићемо службени извештај сутра.

167
00:08:30,420 --> 00:08:32,396
Требаће вам психолошка процена
да добијем дозволу за повратак.

168
00:08:32,420 --> 00:08:34,550
Потус те жели назад
чим будеш дорастао.

169
00:08:36,140 --> 00:08:38,300
- Јеси ли чврст?
- Да, господине.

170
00:08:39,260 --> 00:08:40,260
Иди кући.

171
00:08:53,320 --> 00:08:54,900
Ево, дај да схватим.

172
00:08:57,950 --> 00:09:00,580
Треба ли ти нешто? Као биљни чај?

173
00:09:01,080 --> 00:09:03,620
- Имамо ли чак и биљни чај?
- Не, хвала.

174
00:09:05,620 --> 00:09:08,226
Хоћеш да гледаш нешто
глуп? Склонити мисли са ствари?

175
00:09:08,250 --> 00:09:10,460
Шта мислите да се десило
у тих осам минута?

176
00:09:12,000 --> 00:09:14,606
Уљез је био унутра
тамо осам минута.

177
00:09:14,630 --> 00:09:17,066
Зашто није флотус
огласити аларм раније?

178
00:09:17,090 --> 00:09:19,406
Вероватно је покушавала
да га одговорите, останите мирни.

179
00:09:19,430 --> 00:09:21,486
Није притиснула панику
дугме док није била свесна

180
00:09:21,510 --> 00:09:23,076
Био сам са друге стране врата.

181
00:09:23,100 --> 00:09:25,956
Па, вероватно је била и она
уплашен да уради било шта пре тога.

182
00:09:25,980 --> 00:09:27,230
Осећала се угрожено.

183
00:09:29,230 --> 00:09:30,230
шта је то?

184
00:09:31,150 --> 00:09:32,820
не знам.

185
00:09:33,320 --> 00:09:38,086
Само стабилан човек
рачуни, са женом и децом,

186
00:09:38,110 --> 00:09:40,046
дугогодишњи радник Беле куће,

187
00:09:40,070 --> 00:09:43,886
одједном само пукне
и напада прву даму?

188
00:09:43,910 --> 00:09:46,306
То... нема смисла.

189
00:09:46,330 --> 00:09:49,170
Не можете сецирати психу
некога кога не познајете.

190
00:09:50,590 --> 00:09:52,710
Већина људи не
има смисла све време.

191
00:09:54,960 --> 00:09:57,970
Мислим да си био
кроз нешто мучно,

192
00:09:59,010 --> 00:10:01,720
а можда тражите
значи тамо где га нема.

193
00:10:02,930 --> 00:10:03,930
Хеј.

194
00:10:06,060 --> 00:10:07,390
Спасио си јој живот.

195
00:10:08,600 --> 00:10:09,730
Ти си херој.

196
00:10:11,730 --> 00:10:12,820
И волим те.

197
00:10:16,190 --> 00:10:19,296
Канцеларија сенатора Ленсинга
избегавао ме.

198
00:10:19,320 --> 00:10:20,676
Прво, он нема расположиво време,

199
00:10:20,700 --> 00:10:24,766
а сада је ван града у
нека неоткривена локација.

200
00:10:24,790 --> 00:10:27,846
Мора да зна нешто.
Иначе, зашто лагати Мајка?

201
00:10:27,870 --> 00:10:29,396
Можда је он у томе.

202
00:10:29,420 --> 00:10:32,266
Можда он покрива а
донатор који је. не знам.

203
00:10:32,290 --> 00:10:35,460
Гледај, ја мислим... мислим ти
требало би да се разбије на њега.

204
00:10:36,170 --> 00:10:37,670
Како се осећате када поменете…

205
00:10:38,380 --> 00:10:39,356
Помињете Мајка?

206
00:10:39,380 --> 00:10:41,156
Знате, позовите канцеларију сенатора,

207
00:10:41,180 --> 00:10:44,536
реци им то убрзо након тога
састанак са сенатором Мајком...

208
00:10:44,560 --> 00:10:46,696
- Умро?
- Овде нам понестаје опција.

209
00:10:46,720 --> 00:10:49,890
То би могло помоћи да се ствари помере. И
питао се како би се осећао у вези са тим.

210
00:10:50,900 --> 00:10:53,246
Осећао бих се одлично. јеси ли ти
зезаш ме? Мајку би се свидело.

211
00:10:53,270 --> 00:10:54,730
- Стварно?
- Да. Дај ми то.

212
00:11:01,570 --> 00:11:04,096
Канцеларија сенатора Ленсинга.

213
00:11:04,120 --> 00:11:07,676
Здраво, ово је Исабел де Леон
на финансијском регистру.

214
00:11:07,700 --> 00:11:09,636
Мој колега је био Мајк фонсека.

215
00:11:09,660 --> 00:11:11,596
Нисам сигуран да ли ваша канцеларија зна,

216
00:11:11,620 --> 00:11:14,066
али недуго затим
састанак са сенатором,

217
00:11:14,090 --> 00:11:17,486
умро је под врло
сумњиве околности.

218
00:11:17,510 --> 00:11:19,106
- Жао ми је што то чујем.
- Истрага.

219
00:11:19,130 --> 00:11:20,316
Да, хвала.

220
00:11:20,340 --> 00:11:23,986
Они се заправо отварају
истрага о његовој смрти.

221
00:11:24,010 --> 00:11:24,946
Видим.

222
00:11:24,970 --> 00:11:26,736
И, опет ваше име, молим вас?

223
00:11:26,760 --> 00:11:28,406
Исабел де Леон.

224
00:11:28,430 --> 00:11:30,116
Мајк ми је оставио све своје белешке,

225
00:11:30,140 --> 00:11:33,206
укључујући важан
порука за сенатора.

226
00:11:33,230 --> 00:11:35,746
Ја сам преузео причу
из сенаторовог супер пака,

227
00:11:35,770 --> 00:11:38,916
који ће сада укључити и сумњиве
околности Мајкове смрти.

228
00:11:38,940 --> 00:11:42,466
Дакле, ако сенатор жели да коментарише,
могао би да ме добије у регистру.

229
00:11:42,490 --> 00:11:44,386
У реду, ја ћу…

230
00:11:44,410 --> 00:11:46,506
У ствари, могу ли да те поставим
на чекању само на тренутак?

231
00:11:46,530 --> 00:11:48,830
наравно. Ставила ме је на чекање.

232
00:11:50,710 --> 00:11:54,686
Хеј, Рита, која је веб локација
користили смо за причу о олигарху?

233
00:11:54,710 --> 00:11:56,476
- Саиари.
- Требало би да размотримо то.

234
00:11:56,500 --> 00:11:58,500
Указује на санкције лажним компанијама.

235
00:12:00,130 --> 00:12:01,130
Здраво.

236
00:12:02,300 --> 00:12:03,300
Здраво.

237
00:12:06,640 --> 00:12:09,246
Госпођице де Леон, чекајте сенатора Лансинга.

238
00:12:09,270 --> 00:12:11,326
- Сенаторе.
- Здраво, госпођице де Леон.

239
00:12:11,350 --> 00:12:13,826
Разумем да јеси
заинтересовани да ме интервјуишу.

240
00:12:13,850 --> 00:12:15,956
Да, сенаторе. Здраво. Преузео сам Мајка...

241
00:12:15,980 --> 00:12:19,546
Микеова прича, да. Био сам тако
жао ми је што чујем за његову смрт.

242
00:12:19,570 --> 00:12:20,756
- Добар човек.
- Да.

243
00:12:20,780 --> 00:12:22,836
Био је веома добар
човек. Надао сам се да питам...

244
00:12:22,860 --> 00:12:25,756
да ти кажем шта, зашто не
дођи да ме видиш у склоништу на северу државе?

245
00:12:25,780 --> 00:12:28,386
Могу ти дати пар
сати моје неподељене пажње,

246
00:12:28,410 --> 00:12:30,346
и можете ми поставити своја питања.

247
00:12:30,370 --> 00:12:32,806
- Супер. Надао сам се да ћу ти поставити питање...
- дивно.

248
00:12:32,830 --> 00:12:35,056
Ако можете доћи до
западни 30. хелиодром до поднева,

249
00:12:35,080 --> 00:12:36,606
Чекаћу те хеликоптер.

250
00:12:36,630 --> 00:12:38,750
- Ћао за сада.
- Да. Ћао за сада.

251
00:12:40,130 --> 00:12:41,420
Срање.

252
00:12:42,420 --> 00:12:43,420
Он је забринут.

253
00:12:56,310 --> 00:12:57,496
јеси ли добро?

254
00:12:57,520 --> 00:13:01,046
Само се питам о мудрости

255
00:13:01,070 --> 00:13:03,966
одласка сам у ан
неоткривена локација са овим човеком.

256
00:13:03,990 --> 00:13:06,716
Нећете бити сами. ОК?
Бићу тамо чим будем могао.

257
00:13:06,740 --> 00:13:08,796
- Не знамо ни куда идем.
- Да, имамо.

258
00:13:08,820 --> 00:13:11,386
Ставио сам репни број хеликоптера.

259
00:13:11,410 --> 00:13:13,016
Морају да региструју своју путању лета.

260
00:13:13,040 --> 00:13:14,936
Ти идеш у
ловачки дом у долини бароу.

261
00:13:14,960 --> 00:13:17,806
Боже, чуо сам за
то место. То је супер ексклузивно.

262
00:13:17,830 --> 00:13:20,266
Не можете ући на
основа без позива.

263
00:13:20,290 --> 00:13:22,486
Па, онда ћу добити позивницу. ОК?

264
00:13:22,510 --> 00:13:24,630
Али ја ћу бити тамо. обећавам.

265
00:13:34,600 --> 00:13:37,520
Знаш, ти си мање
кретен него што сам првобитно мислио.

266
00:13:38,690 --> 00:13:39,730
Дај му времена.

267
00:14:11,720 --> 00:14:13,656
Хвала вам пуно што сте овде.

268
00:14:13,680 --> 00:14:14,616
Осећам се самоуверено

269
00:14:14,640 --> 00:14:17,866
да можемо доћи до наше престонице
циљ кампање до краја квартала.

270
00:14:17,890 --> 00:14:18,940
- Хвала.
- Хвала.

271
00:14:19,770 --> 00:14:20,996
- Лаку ноћ.
- Хвала, госпођо.

272
00:14:21,020 --> 00:14:23,706
Госпођо прва дама. ја идем
до шефа кабинета...

273
00:14:23,730 --> 00:14:25,230
Челси, уђи.

274
00:14:26,740 --> 00:14:28,030
Обавештавај ме, ок?

275
00:14:29,820 --> 00:14:31,490
Тако ми је драго што си овде.

276
00:14:32,370 --> 00:14:35,926
Осећам се као у хаосу синоћ,
Никад ти се заиста нисам захвалио како треба.

277
00:14:35,950 --> 00:14:37,250
Не треба хвала.

278
00:14:37,870 --> 00:14:39,476
Видим да ниси промашио ни корак.

279
00:14:39,500 --> 00:14:43,106
Па, није лако добити све то
чланови одбора заједно у истој просторији.

280
00:14:43,130 --> 00:14:47,146
И истина је, непрофитна
даје ми нешто на шта да се фокусирам.

281
00:14:47,170 --> 00:14:48,590
Осим мене.

282
00:14:50,380 --> 00:14:51,970
како си? Стварно?

283
00:14:52,550 --> 00:14:55,060
добро сам. Имам дозволу да се вратим на посао.

284
00:14:56,060 --> 00:14:58,656
Искрено, више сам забринут за тебе.

285
00:14:58,680 --> 00:15:01,496
Ја сам шампион одељења.

286
00:15:01,520 --> 00:15:05,336
То је једини начин да будете а
јавна личност и остани при здравој памети.

287
00:15:05,360 --> 00:15:07,230
- Хоћеш колачић?
- Не, хвала.

288
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
Једна ствар коју само настављам да пређем је…

289
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
Шта га је могло навести да те нападне?

290
00:15:13,780 --> 00:15:15,466
Да ли сте га добро познавали?

291
00:15:15,490 --> 00:15:18,516
Није добро, не. Такође
као што знам било које особље овде.

292
00:15:18,540 --> 00:15:22,266
Увек сам дружељубив,
свакако, али није познато.

293
00:15:22,290 --> 00:15:25,856
Само питам јер сам схватио да јесте
тамо са тобом већ неко време,

294
00:15:25,880 --> 00:15:29,050
и питао сам се да ли је
претећи од самог почетка, или...

295
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
Челси…

296
00:15:33,300 --> 00:15:37,906
Знам да сам се само нашалио
раздвајање, али је истина.

297
00:15:37,930 --> 00:15:41,956
Заиста радије не бих понављао а
веома трауматичан и узнемирујући догађај.

298
00:15:41,980 --> 00:15:43,440
Сигуран сам да разумете.

299
00:15:43,940 --> 00:15:46,650
Заувек ћу бити захвалан
теби што си ми спасио живот.

300
00:15:47,440 --> 00:15:52,320
Али... стварно бих волео да
могли бисмо обоје напред.

301
00:15:54,110 --> 00:15:55,110
наравно.

302
00:16:07,380 --> 00:16:09,170
Добродошли у Барров Лодге.

303
00:16:09,840 --> 00:16:12,446
Срећни смо што вас имамо, госпођице де Леон.

304
00:16:12,470 --> 00:16:13,470
Овуда.

305
00:16:20,470 --> 00:16:22,156
- А ово је наш лоби.
- Здраво.

306
00:16:22,180 --> 00:16:25,166
Имамо пушење
салон, сала за билијар,

307
00:16:25,190 --> 00:16:26,706
и, наравно, наш ресторан,

308
00:16:26,730 --> 00:16:29,706
која је недавно додељена
своју другу мишеленову звезду.

309
00:16:30,650 --> 00:16:33,006
Имамо и приватне
куће за продају на имању

310
00:16:33,030 --> 00:16:34,796
за наше љубитеље лова.

311
00:16:34,820 --> 00:16:37,756
- Хоћеш ли у лов?
- Не, не мислим тако.

312
00:16:37,780 --> 00:16:41,660
Па, да ти покажем пиштољ
соба, јер је прилично импресивна.

313
00:16:42,450 --> 00:16:45,210
А сезона је и јелена и фазана.

314
00:16:49,210 --> 00:16:50,300
Само у Америци.

315
00:16:52,090 --> 00:16:53,276
Да.

316
00:16:53,300 --> 00:16:55,680
Дозволите ми да вам покажем ваше одаје.

317
00:16:59,720 --> 00:17:03,730
И ево нас код белог репа.

318
00:17:06,770 --> 00:17:07,900
Овуда.

319
00:17:08,860 --> 00:17:11,820
Послали смо неке
вино и грицкалице за тебе.

320
00:17:12,320 --> 00:17:14,376
Ако желите да посматрате стрељачку забаву,

321
00:17:14,400 --> 00:17:17,636
можемо организовати а
комплетан пикник на терену.

322
00:17:17,660 --> 00:17:19,806
За лов на фазане, тј.

323
00:17:19,830 --> 00:17:22,830
То једноставно не би било
могуће за лов на јелене.

324
00:17:23,410 --> 00:17:25,290
Не. Наравно да не.

325
00:17:25,790 --> 00:17:29,686
И сенатор Лансинг тражи задовољство
вашег друштва на вечери вечерас.

326
00:17:29,710 --> 00:17:31,726
19:00 на зеленој глави.

327
00:17:31,750 --> 00:17:33,710
Мишелинова звезда.

328
00:17:34,300 --> 00:17:35,300
Тако је…

329
00:17:36,220 --> 00:17:37,736
Мишелинова звезда.

330
00:17:37,760 --> 00:17:39,486
Па, ово ми је било задовољство.

331
00:17:39,510 --> 00:17:41,786
Јавите ми ако
могу још нешто да урадим.

332
00:17:41,810 --> 00:17:44,520
хоћу. Хвала. Тако љубазан.

333
00:17:51,650 --> 00:17:54,296
Ставио си то на ватру,
онда извади свој прибор за неред,

334
00:17:54,320 --> 00:17:57,126
и, окачићемо линију за судове,
и припремићемо вечеру.

335
00:17:57,150 --> 00:18:00,296
- У реду.
- Сутра ћемо ићи на пецање у реку.

336
00:18:00,320 --> 00:18:01,320
Цоол.

337
00:18:26,480 --> 00:18:27,616
Могу ли вам помоћи, господине?

338
00:18:27,640 --> 00:18:30,706
Да. Овде сам због посла
интервју са господином Мармом.

339
00:18:30,730 --> 00:18:33,206
- Моје име је Кевин Виллиамс.
- Сачекај.

340
00:18:33,230 --> 00:18:34,230
Хвала.

341
00:18:37,570 --> 00:18:39,490
Не видим твоје име овде.

342
00:18:42,780 --> 00:18:44,886
Ту сте.

343
00:18:44,910 --> 00:18:47,676
Мораћете да поднесете лево
овде до сервисног пута.

344
00:18:47,700 --> 00:18:50,960
- Запослени не улазе на главни улаз.
- У реду. Хвала.

345
00:19:28,540 --> 00:19:29,936
- Успео си. Уђи.
- Здраво.

346
00:19:29,960 --> 00:19:32,726
- Брзо, пре него што те Бренда види.
- Бренда? Ко је Бренда?

347
00:19:32,750 --> 00:19:34,250
Она је мој ВИП консијерж.

348
00:19:34,840 --> 00:19:36,526
Има мало бесплатног сира, ако га желиш.

349
00:19:36,550 --> 00:19:38,356
Вечерам са
сенатор вечерас.

350
00:19:38,380 --> 00:19:41,156
- Шта је то? Да ли је то детектор грешака?
- Да. Љубазношћу Микеа.

351
00:19:41,180 --> 00:19:44,656
Рекао је ако икада будеш гост
саговорника, увек провери да ли има жица.

352
00:19:44,680 --> 00:19:46,366
Али соба је чиста.

353
00:19:46,390 --> 00:19:47,760
То је лепа соба.

354
00:19:51,230 --> 00:19:54,400
Морамо да ти набавимо нешто другачије
одећу ако ћеш стати овде.

355
00:19:55,150 --> 00:19:56,230
У реду.

356
00:19:57,190 --> 00:19:59,296
Ово је лепо. Да.

357
00:19:59,320 --> 00:20:00,466
- Свиђа ми се то.
- Исусе.

358
00:20:00,490 --> 00:20:01,490
Донегал.

359
00:20:02,110 --> 00:20:03,256
Узми то.

360
00:20:03,280 --> 00:20:06,136
И филсон панталоне. Ове
су лепи. Која си ти величина?

361
00:20:06,160 --> 00:20:08,660
- 34-32.
- У реду.

362
00:20:09,700 --> 00:20:10,830
Да. Узми ово.

363
00:20:11,660 --> 00:20:12,660
Оох.

364
00:20:13,500 --> 00:20:15,976
Воштана јакна. Треба ти ово.

365
00:20:16,000 --> 00:20:18,146
Твоје ципеле су мртве
даривање. Која си ти величина?

366
00:20:18,170 --> 00:20:19,396
Једанаест и по.

367
00:20:19,420 --> 00:20:22,946
Извините. да ли имате,
Монцлер чизме за 11 и по?

368
00:20:22,970 --> 00:20:25,390
- Сигуран сам да имамо. Проверићу позади.
- Хвала.

369
00:20:27,350 --> 00:20:29,446
Знаш много о овим стварима.

370
00:20:29,470 --> 00:20:31,956
Праве ципеле, права одећа.

371
00:20:31,980 --> 00:20:36,286
Одрастао сам у сиромаштву, али сам био ту
од тада много богатих људи.

372
00:20:36,310 --> 00:20:38,746
Па сам их проучавао
начини и њихови обичаји.

373
00:20:38,770 --> 00:20:41,530
- Као антрополог?
- Специјализовао се за богате сероње.

374
00:20:42,440 --> 00:20:45,216
Како си завршио у њима
круговима ако ниси одрастао богат?

375
00:20:45,240 --> 00:20:47,216
Имамо их. Воулд
волите да их испробате?

376
00:20:47,240 --> 00:20:49,596
Не. Само позови ово,
уз ово, молим.

377
00:20:49,620 --> 00:20:50,870
- У реду.
- Хвала.

378
00:20:53,460 --> 00:20:56,226
Ово ће бити много
на моју плату, искрено.

379
00:20:56,250 --> 00:20:58,420
Не. Могу то да коштам. На мени је.

380
00:21:06,680 --> 00:21:07,680
Хеј.

381
00:21:08,140 --> 00:21:09,826
Твој дечак ће доћи?

382
00:21:09,850 --> 00:21:11,616
Говори о ђаволу.

383
00:21:11,640 --> 00:21:12,956
Добар дан.

384
00:21:12,980 --> 00:21:16,076
Хвала вам што сте се окупили овде
данас у тако кратком року.

385
00:21:16,100 --> 00:21:19,086
Дошло је до инцидента у
резиденција Беле куће синоћ.

386
00:21:19,110 --> 00:21:22,836
Отприлике у 21:00 часова, а
домаћи службеник Беле куће

387
00:21:22,860 --> 00:21:26,386
ушао у председнички
спаваћој соби и напао прву даму.

388
00:21:26,410 --> 00:21:28,886
Захваљујући брзом
реакција тајне службе,

389
00:21:28,910 --> 00:21:32,056
прва дама је била неповређена
претња је одмах неутралисана,

390
00:21:32,080 --> 00:21:34,580
и наоружани извршилац
је упуцан и убијен.

391
00:21:35,160 --> 00:21:36,936
И председник и прва дама

392
00:21:36,960 --> 00:21:39,606
желе да изразе свој максимум
захваљујући тајној служби

393
00:21:39,630 --> 00:21:42,026
за њихову храброст и професионализам,

394
00:21:42,050 --> 00:21:45,526
и продужити одређени дуг од
захвалност агенту Челси Арингтон

395
00:21:45,550 --> 00:21:47,776
за њено брзо размишљање и јунаштво.

396
00:21:47,800 --> 00:21:50,116
Када будемо имали више
информације, поделићу је са вама.

397
00:21:50,140 --> 00:21:51,946
У међувремену председник
хаган се радује

398
00:21:51,970 --> 00:21:54,036
да се вратим на посао
за амерички народ.

399
00:21:54,060 --> 00:21:57,020
Нећу постављати питања
у ово време. Хвала.

400
00:22:01,440 --> 00:22:04,296
Зашто си рекао моје име? То је
против протокола, и ти то знаш.

401
00:22:04,320 --> 00:22:06,836
Знам. жао ми је. Било је
промена у последњем тренутку.

402
00:22:06,860 --> 00:22:09,426
Флотус је инсистирао. Осећала је да јесте
важно је да будете признати.

403
00:22:09,450 --> 00:22:11,046
Сада је моје име повезано са овом причом.

404
00:22:11,070 --> 00:22:14,596
И ставио си то у јавну евиденцију
да је извршилац био наоружан. Фалсе.

405
00:22:14,620 --> 00:22:17,886
Није био наоружан. Знате то јер
разговарали смо о томе у мојој дневној соби.

406
00:22:17,910 --> 00:22:20,436
Твоја дневна соба? мислио сам
то је сада била наша дневна соба.

407
00:22:20,460 --> 00:22:23,026
Рекао си тајна служба
одмах деловао. Фалсе.

408
00:22:23,050 --> 00:22:26,526
Као што сам вам више пута рекао, тај човек
била у својој соби пуних осам минута.

409
00:22:26,550 --> 00:22:28,680
У реду. Поента... здраво, Нанци.

410
00:22:31,090 --> 00:22:32,156
Поента изјаве

411
00:22:32,180 --> 00:22:34,696
да ли је то чим сте схватили
нешто није у реду, поступио си.

412
00:22:34,720 --> 00:22:35,746
Али ти то ниси рекао.

413
00:22:35,770 --> 00:22:37,826
Зато што је изјава била
израдила штампарија,

414
00:22:37,850 --> 00:22:40,496
и осећали смо да ће тај временски оквир
позивати на нежељена питања.

415
00:22:40,520 --> 00:22:43,820
Стварна мисао је ушла у ово,
и то је одобрио пот ус.

416
00:22:44,860 --> 00:22:47,126
Покушавамо да обуздамо
прича. И ја имам посла.

417
00:22:47,150 --> 00:22:49,360
Нисам мислио на твој посао
укључивало лагање јавности.

418
00:22:50,490 --> 00:22:52,636
Па, то је озбиљна оптужба.

419
00:22:52,660 --> 00:22:53,660
Свестан сам.

420
00:22:54,990 --> 00:22:57,306
вртим се. не лажем.

421
00:22:57,330 --> 00:22:59,556
Следећи пут ти
одлучите да игноришете правила

422
00:22:59,580 --> 00:23:03,420
и јавно из тајне службе
агенте, разјасните своје проклете чињенице.

423
00:23:09,090 --> 00:23:10,606
У политици постоји аксиом.

424
00:23:10,630 --> 00:23:13,076
Није толико у чему
кажеш о питањима.

425
00:23:13,100 --> 00:23:15,616
То је оно што питања говоре о вама.

426
00:23:15,640 --> 00:23:18,430
И… …

427
00:23:19,350 --> 00:23:22,626
И то... то је један од
ствари које воле новинари

428
00:23:22,650 --> 00:23:24,536
треба... треба бити свестан.

429
00:23:24,560 --> 00:23:28,400
Не само политика
позицију, већ веру у то.

430
00:23:29,490 --> 00:23:31,466
У том циљу, сенаторе, замолио бих...

431
00:23:31,490 --> 00:23:33,570
како је пастрмка?

432
00:23:34,660 --> 00:23:35,636
Врло је добро.

433
00:23:35,660 --> 00:23:39,226
Стварно си требао имати патку.
Знате, познати су по својој патки.

434
00:23:39,250 --> 00:23:40,846
Да, тако сте рекли.

435
00:23:40,870 --> 00:23:44,040
Микеове белешке, он... квака.

436
00:23:46,090 --> 00:23:47,090
Куацк.

437
00:23:50,170 --> 00:23:51,720
Куацк. Квак, квак.

438
00:23:52,680 --> 00:23:55,350
Само се шалим. ја сам
само, знаш... Жао ми је.

439
00:23:58,890 --> 00:24:02,286
Према Мајковим белешкама, он
питао те за причу о супер пац-у.

440
00:24:02,310 --> 00:24:04,836
- А одговор који сте дали није био тачан.
- Драго ми је да сте то споменули.

441
00:24:04,860 --> 00:24:07,586
Мике и ја, дуго смо имали
историја заједно. У реду?

442
00:24:07,610 --> 00:24:08,626
незванично,

443
00:24:08,650 --> 00:24:13,296
знао је да може да се ослони на мене
за праву прљавштину, да тако кажем.

444
00:24:13,320 --> 00:24:15,096
Имао сам Пулицере да то докажу.

445
00:24:15,120 --> 00:24:19,040
Како мислите новинари,
оне којима сам... сигуран сам да се дивите,

446
00:24:19,660 --> 00:24:22,386
како мислите да добијају
њихове награђиване приче

447
00:24:22,410 --> 00:24:23,710
и писати своје књиге?

448
00:24:24,290 --> 00:24:27,040
Приступ. Односи.

449
00:24:28,000 --> 00:24:30,066
Не видим како је то релевантно.

450
00:24:30,090 --> 00:24:33,526
Не, веома је релевантно.
Потпуно је релевантно.

451
00:24:33,550 --> 00:24:35,116
Ја сам у сенатској правосудној комисији.

452
00:24:35,140 --> 00:24:37,406
Тренутно имамо
саслушања о етици врховног суда.

453
00:24:37,430 --> 00:24:38,826
Опет, незванично,

454
00:24:38,850 --> 00:24:42,206
то ниси знао јер
те седнице су тајне.

455
00:24:42,230 --> 00:24:45,666
Али то је велика
мерицу коју бих могао да ти дам.

456
00:24:45,690 --> 00:24:46,810
Изволите, господине.

457
00:24:48,820 --> 00:24:52,166
Могу ти тачно рећи шта је
дешава на тим саслушањима.

458
00:24:52,190 --> 00:24:55,110
- У замену за шта?
- У замену за шта?

459
00:24:57,370 --> 00:24:59,556
Такав најамнички обрт.

460
00:24:59,580 --> 00:25:02,056
Па, види, знаш, јесте
симбиотски однос.

461
00:25:02,080 --> 00:25:03,766
Помогли бисмо једни другима.

462
00:25:03,790 --> 00:25:06,096
Па да се вратимо на причу о супер пац-у.

463
00:25:06,120 --> 00:25:08,356
Знаш, то је хамбургер без везе.

464
00:25:08,380 --> 00:25:09,976
Супер пакови, ту су да остану.

465
00:25:10,000 --> 00:25:13,236
Знате, њихова финансијска дела
могу бити непрозирни, али нису незаконити.

466
00:25:13,260 --> 00:25:14,856
Не бих губио време на то.

467
00:25:14,880 --> 00:25:16,566
Али када се вратим у Вашингтон,

468
00:25:16,590 --> 00:25:19,866
позовите ме и ми ћемо
причај Турској о тим саслушањима.

469
00:25:19,890 --> 00:25:21,446
Много људи у вашем послу,

470
00:25:21,470 --> 00:25:24,496
урадили би све
да ме уброји у извор.

471
00:25:24,520 --> 00:25:26,326
Главни донатор вашег супер паца

472
00:25:26,350 --> 00:25:29,666
био је повезан са финансирањем
Терористички напад на пиму 12

473
00:25:29,690 --> 00:25:32,546
који је убио 157 америчких држављана.

474
00:25:32,570 --> 00:25:34,150
Не бих то назвао ништавним хамбургером.

475
00:25:35,200 --> 00:25:39,240
Можете тврдити да не знате ко је то
јесте, али ћу сазнати њихов идентитет.

476
00:25:39,820 --> 00:25:41,806
Могао би бити на
десну страну приче

477
00:25:41,830 --> 00:25:45,410
или на погрешној страни
прича, али ће ићи у штампу.

478
00:25:47,080 --> 00:25:48,880
Сада, да ли желите да коментаришете?

479
00:25:49,710 --> 00:25:50,710
У записнику.

480
00:25:54,670 --> 00:25:56,420
Грешиш.

481
00:26:00,350 --> 00:26:01,430
Лаку ноћ.

482
00:26:09,560 --> 00:26:10,690
Није уједала.

483
00:26:11,190 --> 00:26:13,706
Не, она то неће испустити. Морамо се састати.

484
00:26:13,730 --> 00:26:14,860
доћи ћу код тебе.

485
00:27:15,460 --> 00:27:16,460
Срање.

486
00:27:17,130 --> 00:27:19,316
Хеј, пипете. Будди.

487
00:27:19,340 --> 00:27:20,816
- Сачекај.
- Јеси ли овде?

488
00:27:20,840 --> 00:27:23,196
- Могу ли вам помоћи, господине?
- Да. Само тражим свог пса.

489
00:27:23,220 --> 00:27:25,350
- Побегао је.
- Ово је забрањена зона.

490
00:27:26,510 --> 00:27:28,656
Мислим да мој пас не зна
то. Извините. Хеј, пипете.

491
00:27:28,680 --> 00:27:30,440
Ипак, мораћу да те замолим да одеш.

492
00:27:31,480 --> 00:27:32,940
У реду. Извините.

493
00:27:33,440 --> 00:27:36,166
Само ми учини услугу. Ако ти
момци пронађу браон показивач,

494
00:27:36,190 --> 00:27:38,126
само пријавите то на рецепцији, молим.

495
00:27:38,150 --> 00:27:39,940
- Да, господине. хоћу.
- Хвала.

496
00:27:40,990 --> 00:27:43,160
Пиппет. Будди.

497
00:27:44,620 --> 00:27:47,330
Име куће је, тачка сидрења.

498
00:27:50,750 --> 00:27:52,016
зашто те сврби?

499
00:27:52,040 --> 00:27:54,210
Јер ова одећа
излуђују ме.

500
00:27:57,340 --> 00:28:00,356
Не, не могу да нађем ништа. Бренда
рекли да су то приватне куће.

501
00:28:00,380 --> 00:28:02,526
Да ли да проверимо дела
код среског писара?

502
00:28:02,550 --> 00:28:04,590
Морају да имају записник о томе овде.

503
00:28:05,260 --> 00:28:07,366
Можете ли престати да корачате, молим вас?

504
00:28:07,390 --> 00:28:09,350
Можеш седети на кревету. Нисам амиш.

505
00:28:14,400 --> 00:28:16,746
Мислите ли да Лансинг
разговарао са донатором?

506
00:28:16,770 --> 00:28:18,956
Мислим да је то била пуномоћ за донатора.

507
00:28:18,980 --> 00:28:22,200
Ко год да је био, сенатор
чинило се да узима правац од њега.

508
00:28:23,740 --> 00:28:26,320
- Знаш ко је, зар не?
- Ко, донатор?

509
00:28:30,120 --> 00:28:31,500
Имам теорију.

510
00:28:32,120 --> 00:28:33,750
Да ли бисте желели да то поделите са мном?

511
00:28:34,920 --> 00:28:35,920
не могу.

512
00:28:37,170 --> 00:28:39,606
Не дам ти да се јебеш
ја у овој причи, Петер.

513
00:28:39,630 --> 00:28:40,986
Не покушавам да те зајебем.

514
00:28:41,010 --> 00:28:42,566
Не знам ни име тог типа.

515
00:28:42,590 --> 00:28:44,656
Покушавам да набавим један
приђи ближе, баш као ти.

516
00:28:44,680 --> 00:28:46,906
Не дозвољавам ни теби ни било коме
узми ово од мене.

517
00:28:46,930 --> 00:28:49,236
Исабел, нико не покушава
да ти ово узмем.

518
00:28:49,260 --> 00:28:50,720
ОК?

519
00:28:51,770 --> 00:28:52,980
Ваш телефон звони.

520
00:28:54,100 --> 00:28:55,230
Да, свестан сам.

521
00:28:58,060 --> 00:28:59,770
- Хало?
- Јеси ли то ти, Исабел?

522
00:29:00,980 --> 00:29:01,980
Да, сенаторе.

523
00:29:02,610 --> 00:29:04,570
Не могу више ово да радим.

524
00:29:05,360 --> 00:29:08,240
Нађимо се сутра. Предворје, 7:00

525
00:29:08,740 --> 00:29:10,330
маја такође.

526
00:29:12,120 --> 00:29:15,000
Жели да се нађе у
јутро. Звучи спреман да проспе.

527
00:29:16,330 --> 00:29:19,726
Види... сутра ујутру ћу
сазнајте ко је власник тачке сидрења

528
00:29:19,750 --> 00:29:21,066
и иди разговарај са Лансингом.

529
00:29:21,090 --> 00:29:23,606
ОК? Сада, обећао сам
ти не бих ништа урадио

530
00:29:23,630 --> 00:29:26,486
да вас спречи да објављујете
шта год да сазнаш,

531
00:29:26,510 --> 00:29:27,510
и мислио сам то.

532
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
У реду.

533
00:29:30,390 --> 00:29:31,550
Више ћемо сазнати сутра.

534
00:29:33,140 --> 00:29:35,270
Па, нећу
моћи да спавам, па…

535
00:29:36,230 --> 00:29:38,400
Хајде. Хајде да ставимо
ово одмаралиште добро искористити.

536
00:29:38,980 --> 00:29:40,820
Зграби своје ствари. Хајдемо одавде.

537
00:29:42,320 --> 00:29:47,296
Мачка се одмах вратила
следећег дана мачка се вратила

538
00:29:47,320 --> 00:29:50,596
Мислио сам да је пропао
али се мачка вратила

539
00:29:50,620 --> 00:29:57,330
једноставно није могао да остане по страни
далеко, далеко, далеко, далеко

540
00:29:59,330 --> 00:30:00,330
ево нас.

541
00:30:01,210 --> 00:30:02,686
Шта то радимо?

542
00:30:02,710 --> 00:30:03,710
Погледај горе.

543
00:30:06,170 --> 00:30:10,156
Вау, све се види!
Можете чак видети и млечни пут!

544
00:30:10,180 --> 00:30:12,736
Овде нема светлосног загађења.

545
00:30:12,760 --> 00:30:16,020
Можете ми рећи о сазвежђима.

546
00:30:17,060 --> 00:30:20,150
– Добро, добро…
- Изволи. Дођи овамо.

547
00:30:29,910 --> 00:30:32,620
Ево Сиријуса. То је само звезда.

548
00:30:33,330 --> 00:30:36,306
Ту је мали медвед,
што значи "мали медвед".

549
00:30:36,330 --> 00:30:38,540
Мислио сам да је то мали Диппер.

550
00:30:39,040 --> 00:30:41,420
Па, јесте, али тако је
не његов технички назив.

551
00:30:42,210 --> 00:30:43,976
Ту је Орионов појас. Видиш?

552
00:30:44,000 --> 00:30:45,920
Видите појас?

553
00:30:46,420 --> 00:30:48,656
А ту су и Орионове чарапе.

554
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
- Какав љигавац.
- Не.

555
00:30:52,600 --> 00:30:54,720
- Знате причу о Ориону?
- Не.

556
00:30:56,640 --> 00:30:59,980
Био је Зевсов син,
а био је ловац.

557
00:31:01,230 --> 00:31:03,060
То је његов лук. тамо.

558
00:31:03,980 --> 00:31:07,466
И могао је да убије било кога
животиња. Као, било шта.

559
00:31:07,490 --> 00:31:09,836
Затим богиња земље,
гаиа, то ми се није допало,

560
00:31:09,860 --> 00:31:12,426
па је на њега наместила шкорпиона да га убије.

561
00:31:12,450 --> 00:31:13,636
Вау.

562
00:31:13,660 --> 00:31:17,580
Чак и након што је умро, када
Орион је отишао у подземни свет,

563
00:31:18,500 --> 00:31:20,250
још је ловио златном батином.

564
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Вау.

565
00:31:26,340 --> 00:31:27,670
Јесте ли икада ловили?

566
00:31:28,460 --> 00:31:29,460
бр.

567
00:31:31,010 --> 00:31:35,310
Али не замерам ниједном човеку
који ставља храну на трпезу своје породице.

568
00:31:36,010 --> 00:31:37,220
И мислим…

569
00:31:38,060 --> 00:31:40,326
Мислим да ловци знају боље од већине

570
00:31:40,350 --> 00:31:42,730
њихово место у природном поретку ствари.

571
00:31:53,950 --> 00:31:55,740
Па, шта те је навело да желиш да будеш федералац?

572
00:31:56,950 --> 00:31:58,160
То је дуга прича.

573
00:32:00,580 --> 00:32:01,580
Је ли то то?

574
00:32:03,630 --> 00:32:05,146
Човече, ти си таква шкољка.

575
00:32:05,170 --> 00:32:07,686
- Ја сам шкољка?
- Да, сви сте заглављени.

576
00:32:07,710 --> 00:32:10,880
- Не можеш ништа извући од себе, никада.
- Ни ти ниси много бољи.

577
00:32:14,970 --> 00:32:17,470
Да ли сте икада играли билијар? билијар?

578
00:32:17,970 --> 00:32:20,246
На факултету. У… у баровима.

579
00:32:20,270 --> 00:32:24,456
У реду. Па, играо сам
једном у бару на колеџу,

580
00:32:24,480 --> 00:32:26,166
тако да имате предност.

581
00:32:26,190 --> 00:32:27,626
У сваком случају даћу ти опкладу.

582
00:32:27,650 --> 00:32:31,030
За сваки снимак који направим,
морате одговорити на питање.

583
00:32:32,150 --> 00:32:34,780
Да, ок. Обрнуто.

584
00:32:36,120 --> 00:32:37,120
У реду.

585
00:32:37,620 --> 00:32:38,740
Ок, хајде да се играмо.

586
00:32:39,450 --> 00:32:42,290
Изаберите краћи знак за своју висину.

587
00:32:47,130 --> 00:32:50,316
Хвала вам што сте то урадили. И
никад не знају којим редоследом иду.

588
00:32:50,340 --> 00:32:51,486
Да, наравно.

589
00:32:51,510 --> 00:32:54,090
Сад, ја сам се намучио, па ти се сломиш.

590
00:32:58,220 --> 00:32:59,616
Да ли је у реду ако га ставим овде?

591
00:32:59,640 --> 00:33:01,770
Да, само га држи иза тачке.

592
00:33:17,160 --> 00:33:19,080
Дакле, шта те је натерало
желиш да постанеш федералац?

593
00:33:27,330 --> 00:33:29,186
Тако ми је драго што си безбедна.

594
00:33:29,210 --> 00:33:30,750
Тако ми је драго што си код куће.

595
00:33:31,960 --> 00:33:33,760
Ово је сада стварно дом, зар не?

596
00:33:34,670 --> 00:33:35,670
Да.

597
00:33:36,130 --> 00:33:39,946
Бићете председник у два мандата,
наша деца ће одрастати овде,

598
00:33:39,970 --> 00:33:41,970
и сићи ћеш као један од великана.

599
00:33:42,770 --> 00:33:43,770
И ти ћеш.

600
00:33:48,770 --> 00:33:50,570
Како вам се чини Челси?

601
00:33:51,730 --> 00:33:52,730
У реду.

602
00:33:54,740 --> 00:33:55,990
питам се…

603
00:33:56,900 --> 00:33:59,620
Мислим да је инцидент
створио јој притисак.

604
00:34:00,200 --> 00:34:03,516
Оставите то вама да бринете
о свима осталима мајко кокош.

605
00:34:03,540 --> 00:34:04,750
Не могу си помоћи.

606
00:34:05,710 --> 00:34:07,516
- Тео је данас био сјајан, зар не?
- Да.

607
00:34:07,540 --> 00:34:09,330
Боже, он је звезда.

608
00:34:11,790 --> 00:34:13,300
Требало би да урадимо нешто лепо за њих.

609
00:34:13,880 --> 00:34:15,946
Зашто немамо
код њих на вечеру?

610
00:34:15,970 --> 00:34:18,050
Само нас четворо, као а
начин да се каже хвала?

611
00:34:19,840 --> 00:34:21,406
- Шта ти мислиш?
- Звучи одлично.

612
00:34:21,430 --> 00:34:22,510
- Да?
- Да.

613
00:34:34,440 --> 00:34:36,860
Не желим да се борим тако.

614
00:34:37,990 --> 00:34:39,320
Узима превише од мене.

615
00:34:42,700 --> 00:34:43,700
Знам.

616
00:34:46,080 --> 00:34:48,040
Ја нисам викала.

617
00:34:55,880 --> 00:34:57,420
Узела му је телефон.

618
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
ста?

619
00:35:03,350 --> 00:35:05,970
Након што је убијен, у свом хаосу,

620
00:35:06,560 --> 00:35:09,940
Видео сам како је Џени нешто покупила
са кауча и ставила је у њен сто.

621
00:35:11,190 --> 00:35:12,770
Мислим да је то био његов телефон.

622
00:35:13,360 --> 00:35:14,610
Зашто би то урадила?

623
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
не знам.

624
00:35:22,990 --> 00:35:23,990
Ко је девојка?

625
00:35:25,240 --> 00:35:27,886
- Зашто мислиш да постоји девојка?
- Тамо је девојка.

626
00:35:27,910 --> 00:35:31,096
Мушкарци су почели да ме примећују када
Имао сам 14 година. Али ти?

627
00:35:31,120 --> 00:35:33,556
Не радиш скенирање.
Не чистите очи.

628
00:35:33,580 --> 00:35:34,566
Чак и не гледаш.

629
00:35:34,590 --> 00:35:35,976
Ја... Погледао сам.

630
00:35:36,000 --> 00:35:38,710
И не рачунам Истанбул.
Јер знам да је то био чин.

631
00:35:39,470 --> 00:35:41,470
Па хајде, ко ти је сломио срце?

632
00:35:43,260 --> 00:35:45,180
Она... није ми сломила срце.

633
00:35:47,390 --> 00:35:48,996
Једноставно не можемо бити заједно.

634
00:35:49,020 --> 00:35:51,310
- Зашто не?
- То су два питања.

635
00:35:57,480 --> 00:35:58,570
Зашто не?

636
00:36:02,160 --> 00:36:05,450
Знаш шта? сажалит ћу се
на теби. Не морате да одговарате на то.

637
00:36:07,200 --> 00:36:08,370
Који је био ваш први љубимац?

638
00:36:09,200 --> 00:36:11,766
Исусе, питаћеш
ја о мом мртвом псу сада?

639
00:36:11,790 --> 00:36:16,106
Знате, већина деце има
златна рибица или хрчак као њихов први љубимац.

640
00:36:16,130 --> 00:36:18,750
Али ти? Ти си као минско поље туге.

641
00:36:20,340 --> 00:36:22,130
тамо. Хаппи? Твој ред.

642
00:36:27,560 --> 00:36:29,196
Зашто си тако неозбиљан у вези са новцем?

643
00:36:29,220 --> 00:36:31,310
- Да ли сам малодушан у вези новца?
- Да.

644
00:36:33,480 --> 00:36:35,100
Мој отац има новац.

645
00:36:36,150 --> 00:36:38,230
И нисам сигуран како
Осећам се према свом оцу.

646
00:36:38,820 --> 00:36:39,706
Како то?

647
00:36:39,730 --> 00:36:41,190
То су два питања.

648
00:36:50,120 --> 00:36:51,120
Како то?

649
00:36:53,540 --> 00:36:56,936
Напустио је моју мајку
и ја пре него што сам се родио,

650
00:36:56,960 --> 00:37:01,050
а он се појавио кад сам ја
15, покушавам да купим мој опроштај.

651
00:37:02,130 --> 00:37:05,590
Купио је мој стан
и моје образовање...

652
00:37:06,720 --> 00:37:07,930
…и дозволио сам му.

653
00:37:11,850 --> 00:37:12,890
Можда…

654
00:37:13,850 --> 00:37:15,190
Можда би требало да престанемо да играмо.

655
00:37:16,940 --> 00:37:17,940
Да ли је то превише?

656
00:37:19,400 --> 00:37:20,480
бр.

657
00:37:29,370 --> 00:37:30,700
Назваћемо то нерешено.

658
00:37:35,160 --> 00:37:37,880
Бићете соло два сата.

659
00:37:39,590 --> 00:37:42,146
Ипак останите у овој области. ОК?

660
00:37:42,170 --> 00:37:43,260
У реду.

661
00:37:43,840 --> 00:37:45,566
- Имаш ли своју сцавасх?
- Да.

662
00:37:45,590 --> 00:37:49,156
Крема за сунчање, кантина,
звиждаљка, сендвич, шешир.

663
00:37:49,180 --> 00:37:50,470
- И мој дневник.
- Добро.

664
00:37:51,350 --> 00:37:56,060
Желим да ућутите и слушате.

665
00:37:56,640 --> 00:37:58,876
Слушајте звуке птица.

666
00:37:58,900 --> 00:38:01,206
Запишите позиве које препознајете.

667
00:38:01,230 --> 00:38:02,980
Пазите на промене боја.

668
00:38:03,940 --> 00:38:06,506
И ако сте веома, веома мирни,

669
00:38:06,530 --> 00:38:09,370
шума ће ти се открити.

670
00:38:10,030 --> 00:38:12,806
- Снимите све што видите.
- У реду.

671
00:38:12,830 --> 00:38:14,846
Али клони се ивице реке.

672
00:38:14,870 --> 00:38:16,000
- Јасно?
- У реду.

673
00:38:19,210 --> 00:38:20,750
Да ли и ви проводите соло време?

674
00:38:22,750 --> 00:38:23,750
Да.

675
00:38:24,170 --> 00:38:25,170
Запамтите…

676
00:38:27,760 --> 00:38:30,890
Кад је сунце тамо,

677
00:38:31,760 --> 00:38:32,850
ја ћу се вратити.

678
00:38:33,350 --> 00:38:34,640
- У реду?
- У реду.

679
00:38:50,450 --> 00:38:52,506
Сенаторе. Драго ми је да сте звали.

680
00:38:52,530 --> 00:38:54,870
Да, време је.

681
00:38:56,080 --> 00:39:00,146
- Хоћеш ли доручковати?
- Ја... не осећам се пријатно овде.

682
00:39:00,170 --> 00:39:03,790
Хајдемо... ходајмо. хоћеш ли
ходати са мном? Хоћеш ли то учинити?

683
00:39:04,630 --> 00:39:05,840
- Наравно.
- Да.

684
00:39:14,100 --> 00:39:17,560
Хвала на разумевању.
Тамо је једноставно превише јавно.

685
00:39:18,810 --> 00:39:21,150
Сенаторе Лансинг, јесте
хоћеш свог сребрног голуба?

686
00:39:21,810 --> 00:39:25,360
Да. Мој сапутник и ја смо били
управо кренуо према фазанима.

687
00:39:26,610 --> 00:39:27,610
Само…

688
00:39:31,320 --> 00:39:34,926
- И да позовем унапред у одгајивачницу?
- Не, не. Ја ћу се побринути за то.

689
00:39:34,950 --> 00:39:38,750
- Па, сретно, господине.
- Хвала ти, Роби. Чувај се.

690
00:40:33,630 --> 00:40:34,736
Здраво.

691
00:40:34,760 --> 00:40:36,776
Добро јутро, господине.
Како могу бити од користи?

692
00:40:36,800 --> 00:40:38,696
Сенатор Ленсинг је мој пријатељ,

693
00:40:38,720 --> 00:40:41,746
и предложио ми је да купим
неке имовине на земљишту.

694
00:40:41,770 --> 00:40:43,366
Имате ли на располагању мале ложе?

695
00:40:43,390 --> 00:40:45,206
Да.

696
00:40:45,230 --> 00:40:47,796
Кућа Флетцхер је дивна резиденција.

697
00:40:47,820 --> 00:40:51,030
Дозволите ми да вам то извучем.

698
00:40:52,030 --> 00:40:54,046
Да, ово место јесте
заправо прилично невероватно.

699
00:40:54,070 --> 00:40:57,256
Видео сам типа напољу како вреба
амерички воодцоцк.

700
00:40:57,280 --> 00:40:59,636
Прилично сигуран да би били ван
сезона било где другде, зар не?

701
00:40:59,660 --> 00:41:02,500
Свуда су ван сезоне
тренутно, укључујући и овде.

702
00:41:03,580 --> 00:41:07,000
Вероватно би требало да одеш да кажеш том типу.
Звучи као велика казна за некога.

703
00:41:08,170 --> 00:41:09,380
Извините ме на тренутак.

704
00:41:10,590 --> 00:41:11,590
наравно.

705
00:41:29,980 --> 00:41:32,466
- Изволите. И твоје шкољке. Срећно.
- Хвала.

706
00:41:32,490 --> 00:41:35,086
Извините. да ли сте видели
сенатор Лансинг?

707
00:41:35,110 --> 00:41:37,256
Да, господине. Изашао је
у лову са својом пријатељицом.

708
00:41:37,280 --> 00:41:39,306
- Тим путем су кренули ка терену.
- Овуда?

709
00:41:39,330 --> 00:41:40,370
- Да.
- Хвала.

710
00:42:18,240 --> 00:42:20,160
Нисам сигуран одакле да почнем.

711
00:42:20,820 --> 00:42:23,516
Зашто не почнеш тако што ми кажеш
зашто си хтео да убијеш причу?

712
00:42:23,540 --> 00:42:24,766
Зар није очигледно?

713
00:42:24,790 --> 00:42:28,040
Има их врло опасних
људи који су укључени у оно што откривате.

714
00:42:28,920 --> 00:42:31,726
- Ко је финансирао терористички напад?
- Нисам знао ништа о томе.

715
00:42:31,750 --> 00:42:34,316
Морате ми веровати. ја сам
а... Ја сам добар Американац.

716
00:42:34,340 --> 00:42:35,526
Али сада знаш.

717
00:42:35,550 --> 00:42:37,840
Нисам знао ко је он. ја… ја…

718
00:42:38,550 --> 00:42:42,906
види, ја... ја сам крив
узимања новца који…

719
00:42:42,930 --> 00:42:44,406
...имало ружно порекло,

720
00:42:44,430 --> 00:42:46,206
а нисам требао
урадио то, нема сумње.

721
00:42:46,230 --> 00:42:48,140
Али ја…

722
00:42:51,940 --> 00:42:53,190
Радим са донатором,

723
00:42:53,900 --> 00:42:59,126
а он је предња особа за
неке сумњиве финансијске послове.

724
00:42:59,150 --> 00:43:03,716
Дакле... знао сам, али нисам хтео да знам.

725
00:43:03,740 --> 00:43:06,726
- Хтели сте уверљиво порицање.
- Да. И имам га.

726
00:43:06,750 --> 00:43:08,056
Имао сам га.

727
00:43:08,080 --> 00:43:09,710
Али ти... видиш,

728
00:43:10,540 --> 00:43:13,670
зато морате слушати разум.

729
00:43:14,630 --> 00:43:17,026
Ово више није ни о мени.

730
00:43:17,050 --> 00:43:19,050
Да, ово би ме могло упропастити, али…

731
00:43:20,300 --> 00:43:23,550
Схватите, ови
су веома озбиљни људи.

732
00:43:24,140 --> 00:43:26,536
- Да ли је Мике убијен?
- Не знам. Како да знам?

733
00:43:26,560 --> 00:43:29,286
То покушавам да кажем
ти. Ја нисам ништа крив.

734
00:43:29,310 --> 00:43:32,706
- Ко је финансирао напад?
- Зар не можеш да прођеш кроз главу?

735
00:43:32,730 --> 00:43:35,496
Нећете наћи одговоре.

736
00:43:35,520 --> 00:43:37,650
И ако наставите са овом причом,

737
00:43:38,780 --> 00:43:40,296
обоје ћемо завршити мртви.

738
00:43:40,320 --> 00:43:43,716
Сенаторе, објављујем ову причу
је управо оно што ће нас заштитити.

739
00:43:43,740 --> 00:43:46,370
Не! Не, не од овога.

740
00:43:47,750 --> 00:43:51,000
Сенаторе, разумем да сте уплашени,

741
00:43:51,500 --> 00:43:53,920
али имам обавезу
да изнесе истину.

742
00:43:56,460 --> 00:43:57,840
Не могу ти дозволити да то урадиш.

743
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Чекај.

744
00:44:05,100 --> 00:44:06,760
Зашто једноставно ниси прихватио договор?

745
00:44:07,600 --> 00:44:09,930
могу. Могу, сенаторе.

746
00:44:11,270 --> 00:44:12,310
Сенаторе, молим.

747
00:44:13,060 --> 00:44:14,060
Сенаторе!

748
00:44:14,980 --> 00:44:17,150
ФБИ. Баци пиштољ, одмах.

749
00:44:27,200 --> 00:44:28,200
жао ми је.

750
00:44:29,240 --> 00:44:30,240
Тако ми је жао.

751
00:44:38,500 --> 00:44:39,800
Хајде! Иди!

752
00:44:52,100 --> 00:44:53,440
Боже мој!

753
00:45:03,200 --> 00:45:04,360
Шта се управо догодило?

754
00:45:04,990 --> 00:45:06,870
- Срање.
- Шта?

755
00:45:07,370 --> 00:45:08,660
- Кочнице су прекинуте.
- Шта?

756
00:45:11,290 --> 00:45:12,476
Е-кочница је такође нестала.

757
00:45:12,500 --> 00:45:13,710
- Не, не, не.
- Јеби га.

758
00:45:14,960 --> 00:45:16,420
Срање! Држи се!

759
00:45:23,800 --> 00:45:26,300
Петер. Петер, пробуди се. Пробуди се!

760
00:45:26,800 --> 00:45:27,800
јеси ли добро?

761
00:45:28,260 --> 00:45:30,470
Петер! Петер, јеси ли добро?

762
00:45:31,640 --> 00:45:33,020
Изађи из аута.

763
00:45:33,600 --> 00:45:34,810
Хајде!

764
00:45:39,770 --> 00:45:41,820
Петер. Петер!

765
00:45:42,530 --> 00:45:45,400
- Шта да радимо?
- Остани ниско. Трчи на тај начин.

766
00:45:46,820 --> 00:45:47,990
Иди!

767
00:46:10,510 --> 00:46:13,020
Исабел. Хеј, ја… ја…

768
00:46:16,480 --> 00:46:18,440
Доле. Хајде.

769
00:46:24,150 --> 00:46:25,650
Где је мој пиштољ?

770
00:46:26,650 --> 00:46:27,650
Где је мој пиштољ?

771
00:46:30,530 --> 00:46:32,530
Дај ми свој телефон.
Дај ми свој телефон.

772
00:46:43,000 --> 00:46:45,510
- Кад ја кажем, ти трчи туда, ок?
- У реду.

773
00:46:47,930 --> 00:46:49,180
Иди.

774
00:47:03,820 --> 00:47:04,820
Петер.

775
00:47:05,480 --> 00:47:07,490
добро сам. добро сам. Настави даље.

776
00:47:17,870 --> 00:47:18,936
Петер.

777
00:47:18,960 --> 00:47:20,146
- Погледај ме.
- Сачекај.

778
00:47:20,170 --> 00:47:21,356
Крвариш.

779
00:47:24,210 --> 00:47:27,010
Оставићу му траг да га прати.

780
00:47:27,800 --> 00:47:29,170
Ја ћу ићи тим путем.

781
00:47:29,680 --> 00:47:31,236
Иди овуда, ок?

782
00:47:31,260 --> 00:47:34,906
- Не.
- Исабел, мораш. ОК?

783
00:47:34,930 --> 00:47:35,930
Бићеш добро.

784
00:47:36,600 --> 00:47:38,680
Бићеш добро. Иди. Иди.

785
00:48:21,890 --> 00:48:22,890
Боже.

786
00:50:29,810 --> 00:50:32,796
Сада стари г. Џонсон
имао своје невоље

787
00:50:32,820 --> 00:50:36,006
имао жуту мачку која
не би напустио свој дом

788
00:50:36,030 --> 00:50:39,216
покушао је и покушао је да ода ту мачку

789
00:50:39,240 --> 00:50:42,056
дао човеку који је отишао далеко

790
00:50:42,080 --> 00:50:45,306
али се мачка вратила већ следећег дана

791
00:50:45,330 --> 00:50:48,186
мачка се вратила они
мислио да је пропао

792
00:50:48,210 --> 00:50:53,630
али се мачка вратила
једноставно не би остао по страни

793
00:50:54,550 --> 00:50:57,856
сада човек иза угла
заклео се да ће убити мачку на видику

794
00:50:57,880 --> 00:51:00,906
напунио је пушку
са ексерима и динамитом

795
00:51:00,930 --> 00:51:04,116
чекао је и чекао
да мачка дође

796
00:51:04,140 --> 00:51:06,956
деведесет седам комада
човек је све што су нашли

797
00:51:06,980 --> 00:51:10,376
али се мачка вратила већ следећег дана

798
00:51:10,400 --> 00:51:13,166
мачка се вратила они
мислио да је пропао

799
00:51:13,190 --> 00:51:18,150
али се мачка вратила
једноставно не би остао по страни

800
00:51:19,740 --> 00:51:22,846
дао је малом дечаку са новчаницом од долара

801
00:51:22,870 --> 00:51:25,886
рекао му да га узме
уз реку у чамцу

802
00:51:25,910 --> 00:51:29,186
везали су му конопац око врата
мора да је тежио фунту

803
00:51:29,210 --> 00:51:31,976
сада су вукли реку
за дечака који се удавио

804
00:51:32,000 --> 00:51:35,276
али се мачка вратила већ следећег дана

805
00:51:35,300 --> 00:51:38,196
мачка се вратила они
мислио да је пропао

806
00:51:38,220 --> 00:51:43,220
али се мачка вратила
једноставно не би остао по страни

807
00:51:44,720 --> 00:51:47,826
дао човеку који се пењао у балону

808
00:51:47,850 --> 00:51:50,866
рекао му да га узме
човеку на месецу

809
00:51:50,890 --> 00:51:54,036
балон се спустио
удаљен око 90 миља

810
00:51:54,060 --> 00:51:56,916
где му је сада добро, не усуђујем се да кажем

811
00:51:56,940 --> 00:52:00,296
али се мачка вратила већ следећег дана

812
00:52:00,320 --> 00:52:03,046
мачка се вратила они
мислио да је пропао

813
00:52:03,070 --> 00:52:08,160
али се мачка вратила
једноставно не би остао по страни

814
00:52:09,540 --> 00:52:12,806
дали су је човеку који иде на запад

815
00:52:12,830 --> 00:52:15,936
рекао му да га однесе
онај кога је највише волео

816
00:52:15,960 --> 00:52:19,066
прво је воз ударио у кривину
онда је прескочило шину

817
00:52:19,090 --> 00:52:21,906
није остала ни једна душа
испричати језиву причу

818
00:52:21,930 --> 00:52:25,276
али се мачка вратила већ следећег дана

819
00:52:25,300 --> 00:52:28,116
мачка се вратила они
мислио да је пропао

820
00:52:28,140 --> 00:52:30,206
али се мачка вратила

821
00:52:30,230 --> 00:52:34,536
једноставно не би остао
далеко, далеко, далеко

822
00:52:34,560 --> 00:52:40,740
далеко, далеко, далеко, далеко
једноставно не би остао по страни